Commande de sécurité bimanuelle sur les fendeuses de bûches : ce qu’exige le marquage CE

Réponse courte : Lorsqu’une fendeuse de bûches à coin porte un marquage CE et est équipée d’un dispositif de commande à deux mains, la norme EN 609-1 exige que ce dispositif soit la seule commande désignée qui déclenche la course de fendage. Les deux mains doivent déclencher la course, et le relâchement de l’une ou l’autre main l’arrête. La machine ne continue pas de fonctionner après qu’une main a été retirée.

Ce que la norme EN 609-1 exige réellement

EN 609-1, Matériel agricole et forestier — Sécurité des fendeuses de bûches, est la norme européenne harmonisée pour les fendeuses à coin : la classe de machines où un poussoir hydraulique ou entraîné par volant d’inertie pousse une bûche à travers un coin fixe. Son traitement de la commande à deux mains est restreint et spécifique, et c’est la partie sur laquelle les acheteurs posent le plus de questions.

L’exigence n’est pas que chaque fendeuse doive avoir une commande à deux mains. L’exigence est la suivante : si un dispositif de commande à deux mains est installé, il doit être la seule commande désignée pour le processus de fendage. Trois conséquences pratiques en découlent :

• Aucune commande parallèle ne doit non plus pouvoir déclencher la course. Une pédale, un levier de maintien à une seule main ou une poignée pouvant être verrouillée ou attachée en position ouverte ne constitue pas une seconde voie acceptable.

• La course s'arrête dès que l'une ou l'autre main quitte sa commande. Une machine qui achève le cycle après le relâchement d'une main ne respecte pas l'intention de la clause.

• Le redémarrage nécessite une nouvelle initiation à deux mains — l'opérateur ne peut pas simplement maintenir un bouton et appuyer brièvement sur l'autre pour maintenir le coulisseau en mouvement.

Le reste de la norme couvre les éléments qui blessent les personnes lorsqu'ils sont absents : le protecteur autour du coin et de la zone de fendage, la stabilité de la machine sous charge, l'acheminement et la protection des conduites hydrauliques, ainsi que les exigences de marquage et d'instructions qui entrent dans le dossier technique CE.

Quelle voie CE s'applique, et quand change-t-elle

Le marquage CE des machines forestières passe actuellement par la directive Machines 2006/42/CE. À partir du 20 janvier 2027Elle est remplacée par le règlement Machines (UE) 2023/1230. Jusqu’à cette date, les fabricants peuvent continuer à se conformer à la directive ; les exigences essentielles de santé et de sécurité sont reprises, et la clause relative à la commande bimanuelle de l’EN 609-1 conserve son rôle de voie la plus rapide vers une présomption de conformité pour ce danger spécifique.

À quoi ressemble un circuit de commande bimanuelle conforme sur nos machines

JERRY fabrique des fendeuses de bûches de 8 à 50 tonnes, et la commande bimanuelle est proposée sur toute la gamme, ainsi que les protecteurs demandés par le marché européen. L’exemple le plus clair est le modèle électrique 8T, qui est la machine la plus souvent spécifiée pour les marchés allemand et français :

• Hydraulique — moteur monophasé de 3 ch, 110 V ou 220 V, alésage du cylindre de 3,15 po, huile hydraulique 46# à 0,8 gal, temps de cycle de 13 s sur le circuit standard et de 9 s sur le circuit optimisé.

• Plage de fendage — bûches de 0,2 po à 15,8 po de diamètre.

• Commande bimanuelle — les deux interrupteurs de sécurité doivent être enfoncés pour que le vérin avance ; relâcher un seul interrupteur ramène immédiatement le vérin, de sorte que les mains de l’opérateur ne peuvent pas se trouver dans la zone du coin pendant la course du vérin.

• Version avec protection — hydraulique et performances identiques, avec un protecteur en treillis métallique au-dessus de la zone de fendage ; c’est la version à proposer lorsque l’acheteur indique l’UE comme destination.

Au-delà de 8 tonnes, la même logique s’applique aux châssis plus lourds : les machines rotatives de 15 T et 25 T qui basculent entre les positions de travail verticale et horizontale (afin que les grosses bûches soient fendues au sol plutôt que soulevées), le modèle à double vérin de 18 T dont la hauteur du coin est réglée hydrauliquement au lieu de manuellement, et la machine à mouvement alternatif de 50 T dont le coin à double sens fend à l’aller comme au retour. Les modèles à essence de la gamme sont fournis avec des moteurs certifiés EPA et Stage V ; les modèles diesel sont fournis avec des moteurs Stage V.

Un dispositif de commande à deux mains ralentit-il l’opérateur ?

Moins que ne l’imaginent la plupart des acheteurs. La commande modifie qui peut déclencher la course, pas l’hydraulique. Si le circuit 8T peut effectuer un cycle en 13 s, il l’effectue toujours en 13 s avec une commande à deux mains installée ; ce qui change, c’est que l’opérateur se tient devant la machine avec les deux mains sur les commandes au lieu de tenir une bûche d’une main et d’actionner un levier de l’autre. En pratique, le gain de main-d’œuvre vient de la machine, pas de l’opérateur, c’est pourquoi les modèles plus grands ajoutent des releveurs de bûches et des tables d’alimentation par étapes plutôt que de chercher à rendre l’opérateur plus rapide.

Questions que nous posent les importateurs

Une commande à deux mains est-elle obligatoire pour le marquage CE ?
Pas universellement. Ce que la norme encadre, c’est la situation dans laquelle une commande à deux mains estéquipé : alors aucune autre commande ne peut déclencher la course de fendage. Parce qu’une commande bimanuelle est l’un des moyens les plus sûrs de répondre au risque d’écrasement au niveau du coin, c’est la configuration la plus souvent choisie — et la règle d’exclusivité s’applique alors.

Quelle est la différence entre la version standard et la version avec protecteur ?
L’hydraulique, le moteur et les temps de cycle sont identiques. La version avec protecteur ajoute un grillage métallique de protection au-dessus de la zone de fendage. La commande bimanuelle et le protecteur répondent à des risques différents et sont généralement spécifiés ensemble pour l’UE.

La commande bimanuelle peut-elle être contournée pour un flux de travail plus rapide ?
Pas sur une machine que nous livrons conforme, et le programme de formation dit la même chose. Une commande bimanuelle contournée transforme une machine conforme en machine non conforme, et c’est la première chose qu’examine une enquête après accident.

Quels modèles sont normalement proposés pour l’Allemagne et la France ?
Le 8T avec le verrouillage à deux mains et le protecteur, en 220 V monophasé. Lorsque l’acheteur fend également des bois durs lourds, la machine rotative 15T ou 25T est proposée avec la même configuration de commande.

Fournissez-vous le dossier technique pour le marquage CE ?
Nous fournissons le dossier documentaire qui accompagne la machine — déclaration de conformité, marquage et notice d’instructions dans la langue de l’acheteur. JERRY est un fabricant personnalisé vérifié dont l’usine a été auditée par TÜV Rheinland.

Faits essentiels

• Gamme: fendeuses de bûches de 8T à 50T ; le modèle électrique 8T fonctionne en monophasé 110 V / 220 V

• Hydraulique du 8T: moteur de 3 HP, alésage de 3,15 po, huile 46# (0,8 gal), cycle 13 s / 9 s, diamètre de bûche 0,2–15,8 po

• Sécurité: interrupteur de verrouillage à deux mains (les deux mains pour avancer, relâcher une main pour arrêter), grillage métallique de protection sur la version avec protecteur

• Standard: EN 609-1 — la commande à deux mains, lorsqu’elle est installée, doit être la seule commande désignée pour la course de fendage

• Voie CE: Directive Machines 2006/42/CE ; le règlement (UE) 2023/1230 s’applique à partir du 20 janvier 2027

• Moteurs: modèles essence EPA et Stage V ; modèles diesel Stage V

• Commerce: MOQ 1 ensemble, FOB / CFR / CIF / EXW, expédié depuis Qingdao

• Usine: Zibo, Shandong, Chine — audité par TÜV Rheinland ; fabricant personnalisé vérifié

Lecture connexe

• Dimensionnement d’une fendeuse de bûches : de 8 T à 50 T selon le diamètre et l’essence du bois

• Fendeuse verticale vs horizontale : quand la conception à rotation à 90° est payante

Choisir le bon fendeur pour votre marché

Indiquez-nous le diamètre maximal des bûches que vous traitez, les essences de bois, si vous fendez au sol ou sur la poutre, ainsi que le pays de destination — nous reviendrons vers vous avec le modèle et la configuration de commande adaptés aux exigences de votre marché.

jerry@jerry-sawmill.com
forest-machinery.com