Scierie mobile JERRY vs Wood-Mizer LT15 : capacité de grumes, options d’alimentation et choix de remorque

Réponse courte :Les deux scieries sont annoncées pour des grumes d’environ 800 mm (31,5 po), de sorte que le diamètre des grumes ne suffit pas à les distinguer. La Wood-Mizer LT15 est une scierie à avance manuelle par poussée, avec levée de tête à manivelle et une largeur de coupe de 30 po (0,76 m). La gamme portable de JERRY offre des surfaces de contact galvanisées à chaud, un refroidissement de lame par pulvérisation d’eau et une remorque avec treuil et rampe, avec motorisation essence, diesel ou électrique.

Deux scieries de la même classe de grumes, conçues selon des priorités différentes

La LT15 est depuis des décennies la référence des petites scieries, et sa fiche technique publiée est exceptionnellement complète : diamètre des grumes, largeur de coupe, profondeur de coupe, largeur des plateaux, poids des grumes et même un taux de production. La gamme portable de JERRY la rejoint sur le chiffre que la plupart des acheteurs vérifient en premier, le diamètre des grumes, et se distingue sur les détails qui déterminent le déroulement réel d’une journée de travail : la façon dont la tête de sciage est entraînée, la façon dont la grume atteint le banc, et la façon dont l’acier est protégé contre les intempéries.

Cet article compare uniquement les chiffres que chaque fabricant publie sur la page produit de son propre matériel. Lorsqu’un chiffre n’est pas publié, le tableau l’indique plutôt que de combler l’écart par une estimation. Rien ici ne remplace un devis pour le modèle et le marché exacts dans lesquels vous achetez.

Comparaison des spécifications publiées

Spécification Wood-Mizer LT15 telle que publiée par le site officiel de Wood-Mizer (États-Unis), novembre 2026. Les chiffres JERRY correspondent aux données publiées par le fabricant pour la gamme portable et sont confirmés à chaque commande. Les prix sont des prix catalogue et peuvent être modifiés.

Le diamètre de la grume n’est pas la même limite que la largeur de coupe

Une scierie peut accepter une grume plus grosse que la planche qu’elle peut débiter, car la tête de scie, les protections et les pinces occupent tous de l’espace. Wood-Mizer publie les deux chiffres pour la LT15 : 32 po de diamètre de grume contre 30 po de largeur de coupe, avec une largeur de cant de 23 po et une profondeur de coupe de 10 1/2 po. C’est cet écart qui détermine si une large dalle sort en une seule passe ou nécessite un second réglage.

JERRY annonce jusqu’à 800 mm de diamètre de grume pour la ligne portable. La largeur de coupe et la profondeur de coupe ne sont pas publiées sous forme d’un chiffre unique, car le bâti est fabriqué sur commande et la tête peut être spécifiée pour différents marchés ; demandez le plan du modèle qui vous est proposé et vérifiez les trois chiffres ensemble, pas le diamètre seul.

Le taux de production est le chiffre le plus souvent cité hors contexte. Wood-Mizer indique jusqu’à 320 pieds-planche par heure (0,75 m³/h) pour la LT15. Considérez tout taux publié comme un plafond pour du résineux droit et propre, avec une lame affûtée et un opérateur régulier ; les feuillus, les nœuds et une mauvaise manutention des grumes le feront varier.

Système d’avance : là où se passe réellement la journée de travail

Les deux scieries sont manuelles au point d’entrée. Sur la LT15, l’opérateur marche le long de la tête et la pousse à travers la coupe, avec une avance par manivelle ou une avance motorisée en 12 V disponible en option ; l’avance motorisée est annoncée comme variable jusqu’à 90 pieds par minute en marche avant. La gamme portable de JERRY utilise la même poussée en marche accompagnée en standard et propose une avance motorisée, ainsi qu’un système électrique à réglage automatique en option sur le châssis portable pour les acheteurs qui veulent afficher une épaisseur de planche au lieu de compter les tours de volant.

Aucun des deux dispositifs de levage de tête n’est hydraulique sur les machines de base, et c’est délibéré : une manivelle ou un volant autobloquant, c’est un circuit de moins à purger sur le terrain. Là où les deux diffèrent, c’est au toucher du levage. Wood-Mizer annonce 32 positions de verrouillage et 2 pouces de course de tête par tour complet, avec une échelle au quart pour les bois de 4/4, 5/4, 6/4 et 8/4. JERRY utilise un volant autobloquant avec une poulie à double chaîne afin que la tête conserve sa position lorsque l’opérateur lâche prise.

Pour les acheteurs qui vont débiter du bois de construction dimensionné toute la journée, la vraie question n’est pas de savoir quel entraînement est plus rapide sur le papier, mais si l’opérateur peut maintenir une vitesse d’avance constante pendant six heures. Un entraînement motorisé est généralement rentabilisé par la qualité de surface avant de l’être par la vitesse.

Charger la grume sur le banc

Wood-Mizer publie une limite de poids de grume de 4 000 lb (1 814 kg) pour la LT15 et décrit le chargement et le retournement comme manuels, avec deux pinces de grume à réglage rapide et six supports latéraux en acier maintenant la grume une fois celle-ci chargée. La remorque GO en option ajoute un essieu simple, des feux, un attelage et six stabilisateurs afin que la scierie puisse scier là où se trouve la grume, mais elle n’ajoute pas de chargement hydraulique.

La version remorque de JERRY aborde le même problème par une autre voie : un treuil et une rampe de chargement font partie de l’ensemble remorque, de sorte qu’un seul opérateur peut tirer une grume sur le plateau, et un releveur de grumes hydraulique homologué pour 8 t est disponible en option pour les grumes trop lourdes à tirer. Sur sol meuble, les pieds de support réglables et les butées anti-déraillement sur la voie ferrée font le travail qu’une dalle en béton ferait dans une cour.

Si vos grumes arrivent par porteur à la plateforme de dépôt et pèsent en moyenne moins d’une demi-tonne, l’une ou l’autre approche convient. Au-delà, l’option de relevage change le nombre de personnes nécessaires pour une journée de sciage, et il vaut la peine d’en établir le prix avant de comparer les machines de base.

Puissance, émissions et accès au marché

Wood-Mizer propose six options de motorisation pour la LT15 : électrique monophasé et triphasé de 10 HP, diesel de 10 HP et 17 HP, et essence de 19 HP et 25 HP. La gamme portable de JERRY couvre les trois mêmes familles : moteurs essence avec documentation EPA et Stage V, diesel avec Stage V, et moteurs électriques bobinés selon la tension et le type de prise du marché de destination.

C’est au niveau de la certification que les documents diffèrent selon la destination plutôt que selon la machine. Les machines JERRY sont fournies avec la documentation CE, l’usine est auditée par TÜV Rheinland et détient le statut de fabricant personnalisé vérifié, et les conditions sont FOB, CFR, CIF ou EXW depuis Qingdao. La page LT15 de Wood-Mizer indique que la scierie est fabriquée aux États-Unis et ne mentionne pas le CE sur la page produit examinée ; un acheteur européen devrait donc confirmer la documentation de conformité pour l’unité exacte plutôt que de la présumer.

Commander depuis la Chine modifie aussi l’arithmétique du transport : le fret maritime, l’assurance, les frais portuaires et les droits d’importation s’ajoutent au prix de la machine et varient selon la destination et l’Incoterm. La différence entre FOB, CFR, CIF et EXW est exposée dans cette comparaison des Incoterms pour les machines forestières.

La protection en acier est une décision climatique

Le revêtement en poudre protège ce qu’il recouvre ; il ne protège pas ce qui frotte. JERRY spécifie le revêtement en poudre sur les surfaces non soumises à l’usure et la galvanisation à chaud sur toutes les surfaces de contact et de fixation, y compris le rail et les faces en contact avec les grumes, car ce sont les zones qui perdent leur peinture en premier dans le bois humide et l’air côtier. Le raisonnement est exposé dans cette note sur les surfaces de contact galvanisées.

Wood-Mizer spécifie une peinture en poudre de qualité industrielle sur un châssis en caisson d’acier. Les deux approches sont normales pour cette catégorie ; la différence apparaît la troisième année en climat humide, et le programme d’entretien que vous êtes prêt à suivre compte autant que le revêtement lui-même.

Prix, conditions et ce que le prix catalogue ne comprend pas

Wood-Mizer publie 11 095 US$ comme prix catalogue de départ pour la LT15, avec la remorque GO à 2 995 US$, l’avance mécanique à 1 495 US$ et une extension de banc de 6 pi 8 po à 1 195 US$. Ce sont des prix catalogue susceptibles de changer, et la configuration qui sort d’usine à ce montant n’est pas celle que la plupart des acheteurs finissent par utiliser.

JERRY établit des devis par commande avec un MOQ d’un ensemble, car la longueur du châssis, le groupe motopropulseur, la tension et la remorque sont spécifiés ensemble. Cela fait d’une comparaison à configuration égale une question de mettre les deux devis sur la même feuille : même type d’alimentation, même longueur de banc, même méthode de chargement, même Incoterm et même liste de documents. Demandez à chaque fournisseur un coût rendu jusqu’à votre dépôt plutôt qu’un chiffre FOB ou départ usine, puis comparez.

Quel acheteur correspond à quelle scierie

Une propriété rurale ou une ferme qui scie pour ses propres bâtiments : soit la machine le couvre. La LT15 dispose d'une plus longue documentation publiée et d'un réseau de concessionnaires en Amérique du Nord ; l'avantage de JERRY est le pack remorque avec treuil et rampe à une spécification citée selon vos journaux.

Un petit scieur commercial travaillant sur les terres de ses clients : les facteurs décisifs sont le poids des grumes et les déplacements. Si les grumes sont débardées jusqu'à la scierie, le banc manuel suffit. Si la scierie se déplace vers la grume et que la grume est lourde, chiffrez le lève-grume hydraulique par rapport au coût d'un second opérateur.

Un acheteur exportant vers l'Afrique, l'Asie du Sud-Est ou l'Amérique du Sud : la tension, le type de prise, la documentation et l'expédition des pièces détachées comptent plus qu'une différence de 1 pouce sur la largeur de coupe. Les deux fournisseurs peuvent être sollicités pour le même dossier documentaire ; comparez ce qui est réellement inclus.

Un acheteur qui souhaite d'abord une comparaison dans une catégorie plus large : la même gamme de produits a été comparée à Woodland Mills HM130MAX, Norwood LumberMan MN27 et Hud-Son Hunter et Sawyer, et la catégorie hydraulique à la Wood-Mizer LT40.

Questions que les acheteurs posent avant de choisir

Une scierie portable JERRY peut-elle couper une grume de 32 pouces ?

La gamme portable est annoncée jusqu’à 800 mm (31,5 po) de diamètre de grume. Une grume de 32 po correspond à 813 mm ; vérifiez donc le modèle exact et la coupe d’extrémité avant de vous engager ; l’usine confirmera le maximum pour le châssis que vous commandez.

Le LT15 dispose-t-il d’un chargement hydraulique des grumes ?

Non. La fiche technique du LT15 indique un chargement et un retournement manuels, avec deux pinces de grume et six supports latéraux. Le chargement et le retournement hydrauliques apparaissent plus haut dans la gamme Wood-Mizer, et la remorque GO en option apporte de la mobilité plutôt que de l’hydraulique.

Quelle machine coûte le moins cher ?

Le LT15 est annoncé à partir de 11 095 US$ comme prix catalogue. JERRY établit des devis par commande avec un MOQ d’un ensemble, car l’unité motrice, la longueur du banc et la remorque sont spécifiées ensemble. Comparez le coût rendu pour une configuration identique, y compris le fret, les droits de douane et la documentation, plutôt que le prix affiché.

JERRY peut-il fournir un moteur monophasé pour un atelier ?

Oui. La ligne portable est proposée avec des moteurs électriques bobinés pour le marché de destination, avec des options monophasées 110 V et 220 V et triphasées sur demande. Confirmez le type de prise lors de la commande.

Quelle longueur de rail peut-on commander ?

Le rail est fabriqué sur commande en sections, avec deux pieds de support réglables par mètre afin que le châssis puisse être mis de niveau sur un sol inégal. Indiquez la longueur de grume maximale que vous prévoyez de scier et ajoutez une marge pour le dressage des extrémités.

Faits essentiels

• Ligne portable JERRY : diamètre de grume jusqu’à 800 mm ; essence (EPA et Stage V), diesel (Stage V) ou électrique.

• Wood-Mizer LT15 : diamètre de grume 32 in, largeur de coupe 30 in, largeur de cant 23 in, profondeur de coupe 10 1/2 in, poids de grume 4 000 lb, capacité publiée jusqu’à 320 bd ft/h.

• Les deux machines de base sont à avance manuelle par poussée en marche accompagnée avec levée de tête manuelle ; l’avance motorisée est en option sur les deux.

• JERRY : revêtement en poudre plus surfaces de contact galvanisées à chaud, refroidissement de lame par pulvérisation d’eau, jeu de guidage de 0,02 mm, remorque avec treuil et rampe, releveur de grumes hydraulique de 8 t en option.

• JERRY : documentation CE, audit d’usine TÜV Rheinland, fabricant personnalisé vérifié, MOQ 1 ensemble, FOB / CFR / CIF / EXW depuis Qingdao.

• Wood-Mizer LT15 : prix catalogue à partir de 11 095 USD, remorque GO 2 995 USD, avance motorisée 1 495 USD, extension de banc 1 195 USD (sous réserve de modification).

Étape suivante

Envoyez-nous la grume la plus longue que vous prévoyez de scier, les dimensions de planches que vous vendez le plus, votre alimentation électrique et votre port de destination, et nous établirons un devis pour une configuration basée sur ces données plutôt que sur une page de catalogue.

E-mail : jerry@jerry-sawmill.com
Site : forest-machinery.com